Learn German online easily for free!

Idioms August 2012

Date	German Idiom		English Translation

Aug 01:	etwas für schlechte Zeiten zurücklegen		to put something by for a rainy day
		['ɛtvas fy:ə 'ʃlɛçtə 'tsaitən tsuˈrʏkle:gən]
		Literally: to put something back for bad times

Aug 02:	am Rad drehen		to crack up
		[am ra:t 'dre:ən]
		Literally: to turn at the wheel

Aug 03:	Holz in den Wald tragen		to burn daylight
		[hɔlts ɪn de:n valt 'tra:gən]
		Literally: to carry wood into the forest

Aug 04:	den Tatsachen ins Auge sehen		to face the facts
		[de:n 'ta:tzaxən ɪns 'augə 'ze:ən]
		Literally: to look the facts into the eye

Aug 05:	Saftladen!		Dinky joint!
		['zaftla:dən]
		Literally: Juice shop!

Aug 06:	jemandem (←dative) die Ohren lang ziehen		to give somebody a good talking to
		['je:mandəm di: 'o:rən laŋ 'tsi:ən]
		Literally: to pull somebody the ears long

Aug 07:	in der Klemme sein		to be in a fix
		[ɪn de:ɐ 'klɛmə zain]
		Literally: to be in the scrape

Aug 08:	jemanden (←accusative) für etwas zum Sündenbock machen		to make somebody the scapegoat for something
		['je:mandən fy:ə 'ɛtvas tsʊm 'zʏndənbɔk 'maxən]
		Literally: to make somebody to the scapegoat for something

Aug 09:	vor jemandem (←dative) auf der Hut sein		to be on one's guard against somebody
		[fɔ:ɐ 'je:mandəm auf de:ɐ hu:t zain]
		Literally: to be on the guard before somebody

Aug 10:	jemandem (←dative) ins Netz gehen		to fall into somebody's clutches
		['je:mandəm ɪns nɛts 'ge:ən]
		Literally: to go in somebody's net

Aug 11:	auf dem absteigenden Ast sein		to be going downhill
		[auf de:m 'apʃtaigəndən ast zain]
		Literally: to be on the descending branch

Aug 12:	Kleine Ursache, große Wirkung.		Great oaks from little acorns grow.
		['klainə 'u:əzaxə 'gro:sə 'vɪrkʊŋ]
		Literally: Little cause, great effect.

Aug 13:	jemandem (←dative) den Laufpass geben		to give somebody their marching orders
		['je:mandəm de:n 'laufpas 'gebən]
		Literally: to give someone the running pass

Aug 14:	die Beine hochlegen		to put one's feet up
		[di: 'bainə 'ho:xle:gən]
		Literally: to put the legs up

Aug 15:	eine Randerscheinung sein		to be on the fringes
		['ainə 'rantʔɛɐʃainʊŋ zain]
		Literally: to be an appearance of fringe

Aug 16:	unter keinen Umständen		under no circumstances
		['ʊntɐ 'kainən 'ʊmʃtɛndən]

Aug 17:	krumme Dinger drehen		to pull off something crooked
		['krʊmə 'dɪŋɐ 'dre:ən]
		Literally: to turn crooked things

Aug 18:	Da ist etwas im Busch.		There is something cooking.
		[da: ɪst 'ɛtvas ɪm bʊʃ]
		Literally: There is something in the bush.

Aug 19:	Es geht mir durch Mark und Bein.		It goes right through me.
		[ɛs ge:t mi:ə dʊrç mark ʊnt bain]
		Literally: It goes me through marrow and bone.

Aug 20:	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben		to have a memory like a sieve
		[ain gə'dɛçtnɪs vi: ain zi:p 'ha:bən]

Aug 21:	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen		to wake up and smell the coffee
		[aus 'zainəm dɔrnˈrø:sçənʃla:f ɛɐ'vaxən]
		Literally: to wake up from one's little thorn rose sleep

Aug 22:	Das musste ja so kommen!		That had to happen!
		[das 'mʊstə ja: zo: 'kɔmən]
		Literally: That really had to come this way!

Aug 23:	Ich werde es erst einmal überschlafen.		I will sleep on it first.
		[ɪç 've:ɐdə ɛs e:ɐst 'ainma:l y:bɐ'ʃla:fən]
		Literally: I will oversleep it once first.

Aug 24:	der Zahn der Zeit		the ravages of time
		[de:ɐ tsa:n de:ɐ tsait]
		Literally: the tooth of time

Aug 25:	putzmunter sein		to be full of beans
		[pʊts'mʊntɐ zain]
		Literally: to be perky

Aug 26:	Wir haben nichts dem Zufall überlassen.		We left nothing to chance.
		[vi:ə 'ha:bən nɪçts de:m 'tsu:fal y:bɐ'lasən]
		Literally: We left nothing to the coincidence.

Aug 27:	jemandem (←dative) eine Kugel durch den Kopf jagen		to blow somebody's brains out
		['je:mandəm 'ainə 'ku:gəl dʊrç de:n kɔpf 'ja:gən]
		Literally: to chase a bullet through somebody's head

Aug 28:	Halb so wild!		Never mind!
		[halp zo: vɪlt]
		Literally: Half as wild!

Aug 29:	Jetzt fällt's mir wieder ein!		Now I remember!
		[jɛtst fɛlts mi:ə 'vidɐ ain]
		Literally: Now I remember it again!

Aug 30:	Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.		I couldn't think straight.
		[ɪç 'kɔntə 'kainən kla:rən gə'daŋkən 'fasən]
		Literally: I could not grasp a clear thought.

Aug 31:	nur ein Rädchen im Getriebe sein		to be just a small cog in the machine
		[nu:ə ain 'rɛ:tçən ɪm gə'tri:bə zain]
		Literally: to be just a small wheel in the transmission

Idioms August 2012

Date

German Idiom

English Translation